Zum Inhalt springen

Italotedeschi & Deutschitaliener

  • Amur_Leopard_Pittsburgh_Zoo 940x505

Seltsame Anrufe

Kaum zu glauben, was für seltsame Anrufe ein Anbieter von Italienischkursen, Übersetzungen und sonstigen Sprachdiensten in Deutschland bekommt! Als ich mich selbständig gemacht habe, habe ich meine Italienischschule mit sehr viel Ehrgeiz, ja sogar mit

Von Silvano Zais|2. Juli 2014|Kategorien: Mein Leben in Deutschland|0 Kommentare
Weiterlesen

Sehr geehrter Familie …

Für deutsche Leser, die kein Italienisch können, ist es unmöglich, eine klare Vorstellung davon zu bekommen, wie eine ins Italienische schlecht übersetzte Webseite für italienische Leser klingt. Viele werden vermutlich denken:

Von Silvano Zais|16. Juni 2014|Kategorien: Übersetzen kann doch jeder|0 Kommentare
Weiterlesen

Ich habe gewählt! (Teil 2)

[Lesen Sie bitte zuerst den ersten Teil des Beitrags: "Ich habe gewählt! (Teil 1)"] Irgendwann kommt doch jemand, ein Deutscher, und macht das Tor auf. Die meisten wissen schon, wo sie hingehen müssen. Sie

Von Silvano Zais|5. Juni 2014|Kategorien: Mein Leben in Deutschland|0 Kommentare
Weiterlesen
  • Wahlbenachrichtigung

Ich habe gewählt! (Teil 1)

Eigentlich hatte ich am Sonntag diesen Artikel ganz anders geschrieben. Aktuelle Ereignisse haben mich gezwungen, ihn zu bearbeiten: Die Nachricht nämlich, dass ein gewisser italienischer Journalist, der in Deutschland lebt, öffentlich zugab, zweimal gewählt zu

Von Silvano Zais|29. Mai 2014|Kategorien: Mein Leben in Deutschland|0 Kommentare
Weiterlesen
  • Kartoffeln - Viktualienmarkt

Einkaufserlebnisse (2. Teil)

[Lesen Sie bitte zuerst den ersten Teil des Beitrags: "Einkaufserlebnisse (1. Teil)"] Als ich noch kein Deutsch sprechen – zumindest keine vollständigen und vor allem verständliche Sätze bilden – konnte, ging

Von Silvano Zais|6. Mai 2014|Kategorien: Mein Leben in Deutschland|0 Kommentare
Weiterlesen
  • Mercato_di_Campo_di_Fiori_Open_Market,_Rome

Einkaufserlebnisse (1. Teil)

Ich lebe mittlerweile schon so lange in München, dass ich mir der kulturellen Unterschiede zwischen Italien und Deutschland erst dann wieder bewusst werde, wenn ich im Urlaub in Italien bin. Manche

Von Silvano Zais|29. April 2014|Kategorien: Mein Leben in Deutschland|0 Kommentare
Weiterlesen

Impressum auf Italienisch – von Info bis Fußabdruck

Die Übersetzung des Wortes „Impressum“ ins Italienische bereitet vielen Übersetzern große Schwierigkeiten. Obwohl seit 2009 – infolge der Umsetzung einer EU-Richtline in nationales Recht – auch alle italienischen Gesellschaften dazu verpflichtet

Von Silvano Zais|1. April 2014|Kategorien: Übersetzen kann doch jeder|2 Kommentare
Weiterlesen
Zurück12

Zum ersten mal hier?

Italotedeschi & Deutschitaliener ist ein Blog über Italien, die italienische Sprache und Kultur, die gegenseitige Wahrnehmung von Deutschen und Italienern und ihre gegenseitigen Vorurteile und Stereotypen.

Über den Betreiber des Blogs

Der Betreiber des Blogs Italotedeschi & Deutschitaliener ist ItalLingua, ein Netzwerk von italienischen und deutschen Sprachexperten und Anbieter von Sprachdiensten mit Sitz in Verdasio (Schweiz). Seit mehr als 15 Jahren bemühen wir uns - zumindest im Geschäftsleben - Deutsche und Italiener einander näher zu bringen. Manchmal ist es uns sogar gelungen ...

Datenschutz

Unsere Datenschutzerklärung finden Sie hier.

Impressum

Angaben gemäß § 5 TMG:

Silvano Zais ItalLingua – Sprachdienste Verdasio 26 6655 Verdasio - Schweiz

Kontakt

E-Mail: kontakt@itallingua.eu Telefon: + 41 (0)91 798 10 51

Internet: ItalLingua

Inhaltlich verantwortlich § 10 Absatz 3 MD StV.

Silvano Zais Telefon: + 41 (0)91 798 10 51 E-Mail: kontakt@itallingua.eu

Neueste Beiträge

  • Dreimal rote Ampel! (Teil 2)
  • Dreimal rote Ampel! (Teil 1)

Neueste Kommentare

  • Marco Conrad bei Ein surreales Gespräch beim Friseur
  • Marco Conrad bei Ein surreales Gespräch beim Friseur

Archive

Kategorien

Meta

  • Anmelden
  • Feed der Einträge
  • Kommentar-Feed
  • WordPress.org
  • Popular
  • Recent
  • Ein surreales Gespräch beim Friseur
    26. Mai 2015
  • Giappone, il treno più bello del mondo - Repubblica.it
    Der schönste Zug der Welt … in Japan!
    3. Mai 2015
  • Impressum auf Italienisch – von Info bis Fußabdruck
    1. April 2014
  • shutterstock_226904941_940
    Dreimal rote Ampel! (Teil 2)
    16. Juni 2015
  • shutterstock_165882866_940
    Dreimal rote Ampel! (Teil 1)
    10. Juni 2015
  • Haus der 40 Gartenzwerge
    Vom „Haus der 40 Zwerge“ bis zum Lola Montez „Liebesnest“
    4. Juni 2015
Copyright 2015 ItalLingua - Verdasio | All Rights Reserved | Powered by WordPress | Theme Fusion
Toggle Sliding Bar Area
Page load link