Die Tabellen, die aus dieser Webseite frei heruntergeladen werden können, dienen dazu, ausgehend von einem Normzeilenpreis einer Übersetzung den entsprechenden, auf den Quelltext bezogenen Wortpreis zu berechnen, oder umgekehrt aus dem Wortpreis des Quelltextes den entsprechenden Normzeilenpreis der Übersetzung zu ermitteln.

Die Tabellen können – ohne Gewähr – von jedem freiberuflichen Übersetzer frei verwendet, dürfen aber nicht geändert werden. Sollten die Tabellen Fehler enthalten, bin ich allen Kollegen für jeden Hinweis dankbar.

Umrechnungstabelle – Zeilenpreise-Wortpreise

Umrechnungstabelle – Wortpreise-Zeilenpreise

Beispielübersicht für die Sprachkombination Deutsch –> Italienisch:

WP-ZP