Italotedeschi & Deutschitaliener

Es gibt natürlich auch einige Ausnahmen, wenn man aber diese einfache Regel kennt und richtig anwendet – die übrigens auch für Adjektive gilt – kann man in mindestens 90 % der Fälle die Endungen sowohl im Singular als auch im Plural korrekt einsetzen. Endungen sind im Italienischen sehr wichtig. Aufgrund einer einzigen falschen Endung kann man manchmal einen ganzen Satz nicht mehr richtig verstehen (wie das Beispiel weiter unten zeigen wird).

Die italienischen Adjektive werden anhand der Endung ihrer Grundform in zwei Gruppen unterteilt: Adjektive mit der Endung –o wie z. B. rosso, azzurro, italiano, tedesco und Adjektive mit der Endung – e wie z. B. verde, marrone, inglese, francese. Auch bei den Adjektiven gibt es einige Ausnahmen, mit denen wir uns aber bei dieser kurzen Einführung nicht zu befassen brauchen.

Die Adjektive müssen an Genus und Numerus des Substantivs angepasst werden, auf das sie sich beziehen. Während jedoch aus „rosso“ die feminine Form „rossa“ gebildet wird, ist im Singular die Endung -e von z. B. „verde“ unveränderlich und kann wie bei den Hauptwörtern sowohl maskulin als auch feminin sein. Folgende Beispiele sollen das verdeutlichen:

Für die Bildung der Pluralform gilt die bereits oben gezeigte Regel:

So weit so gut. Eine klare Sache, könnte man meinen. Im Vergleich dazu ist – zum Ärger der Ausländer, die Deutsch lernen möchten – die Bestimmung des Genus und die Bildung der Pluralform eines deutschen Hauptwortes trotz mehrfacher Sprachreformen immer noch eine völlig chaotische und nur vom Zufall bestimmte Angelegenheit. Schauen wir also jetzt einmal im Internet nach. Auf der italienischen Webseite eines deutschen Unternehmens findet man Folgendes:

Da sind schon ein paar Endungen durcheinander geraten. Betrachten wir die einzelnen Fälle etwas genauer:

Und zum Schluss noch ein ganzer Satz aus einer anderen Webseite:

Ich persönlich verstand bei der ersten Lektüre den Sinn dieses Satzes überhaupt nicht! Ich ahnte auch nicht, dass es hauptsächlich an einer falschen Endung lag. Lesen wir ihn noch einmal langsamer:

„Nostri prodotti vengono spesso imitati“ gut, das ist klar, es heißt „Unsere Produkte werden oft nachgemacht“ (es fehlt zwar der bestimmte Artikel vor „nostri“, aber wir wollen mal nicht pingelig sein … Es geht hier in erster Linie darum zu verstehen, was der Verfasser meint).

„ma in punto di vista di qualità” – das ist kein korrektes Italienisch. Ein „punto di vista di qualità” ist eigentlich ein qualitativ hochwertiger Gesichtspunkt, aber ich kann die beabsichtigte Bedeutung trotzdem ahnen: „aber in puncto Qualität” („dal punto di vista della qualità“, oder besser „per quanto riguarda la qualità“).

„design e precisione delle dimensioni mai raggiunte“. Das wird jetzt schon schwieriger … Kann es sein, dass hier ein Verb fehlt? Zerlegen wir am besten den Satz und analysieren ihn! Worauf bezieht sich „raggiunte“ (erreicht)? Das Partizip Perfekt – das bezüglich der Endungen wie ein Adjektiv behandelt wird – ist feminin Plural. „Prodotti“, „punto“ und „design“ sind maskulin. „Erreicht“ sind also weder die Produkte, noch der Punkt oder das Design. Das einzige Wort, auf das sich „raggiunte“ beziehen könnte, ist „dimensioni“, das ebenfalls feminin Plural ist. Das ergibt dennoch keinen überzeugenden Sinn:

„Unsere Produkte werden oft nachgemacht, aber in puncto Qualität, Design und Genauigkeit der nie erreichten Maßen …“

Egal was das bedeuten soll, das habe ich schon bei der ersten Lektüre geahnt. Hier fehlt doch ein Verb! Nach langem Überlegen gebe ich auf und suche den gleichen Satz auf der entsprechenden deutschen Seite.

Ach so war das gemeint! Sehen Sie, was für eine Verwirrung eine einzige falsche Endung stiften kann? Manchmal reicht schon eine falsche Endung, und die italienischen Leser können einen Satz gar nicht mehr verstehen.

Mir fällt gerade ein, dass ich manchmal im Unterricht nicht verstehen konnte, was ein Kursteilnehmer auf Italienisch sagen wollte: „Scusa, ma non ho capito bene quello che intendi dire …“ („Entschuldige, aber ich habe nicht richtig verstanden, was du sagen willst …“). Die anderen Kursteilnehmer behaupteten hingegen genau zu wissen, was er meinte: „Ma noi abbiamo capito!“ („Aber wir haben es doch verstanden!“). Seltsam, dachte ich. Es gibt anscheinend eine italienische Sprache, die nur die Deutschen untereinander verstehen und zu der ein Italiener keinen Zugang hat.

…………………………….

Liebe deutsche Kollegen, die unbedingt auch ins Italienische übersetzen wollt, obwohl das Italienische nicht eure Muttersprache ist. Ich wende mich an euch, weil nur ein Deutscher diesen Satz und die Webseite mit den vielen merkwürdigen Endungen übersetzt haben kann. Da bin ich mir ganz sicher! Das merkt man schon an dem ersten Wort „nostri“. Deutsche, die Italienisch sprechen, vergessen nämlich gerne den Artikel vor den Possessiva. Korrekt wäre es: „I nostri prodotti“ („Die“ unseren Produkte).

Um ins Italienische übersetzen zu können, solltet ihr mindestens die Regel zur Verwendung der richtigen Endungen beim Substantiv und Adjektiv beherrschen, sonst versteht der arme Italiener, der eure Übersetzungen liest, leider rein gar nichts. Kommt doch mal nach München! Ich organisiere am Wochenende extra für euch zu Sonderkonditionen ein Spezialtraining zu den Endungen der Substantive und Adjektive in der italienischen Sprache.