Lektorat & Korrektorat für Italienisch

Wie wichtig ein professionelles Lektorat vor einer Textveröffentlichung ist, möchten wir Ihnen auf unserem Blog anhand ausgewählter Beispiele aus dem Internet veranschaulichen. Unsere Sprachexperten kümmern sich darum, die Qualität Ihrer Texte zu professionalisieren und achten besonders darauf, dass sich keine peinlichen Fehler mehr darin befinden.

Korrektorat

Das Korrektorat Ihrer Webseitentexte, Broschüren oder Ihrer Firmenkorrespondenz in italienischer Sprache umfasst eine Überarbeitung der Texte hinsichtlich Orthografie, Interpunktion, Grammatik sowie Silbentrennung.

Unsere Korrekturen können elektronisch im WORD-Änderungsmodus vorgenommen werden oder auch ausgedruckt auf Papier gemäß den allgemeinen Korrekturvorschriften DIN 16 511. Auf jeden Fall werden unsere Änderungen Ihrer Texte für Sie sichtbar und nachvollziehbar vorgenommen.

Stilistisches Lektorat

Bei einem stilistischen Lektorat führen wir nicht nur ein Korrektorat Ihrer italienischen Texte durch, sondern überarbeiten zusätzlich deren Ausdruck und Stil. Unnötige Wortwiederholungen werden durch Synonyme ersetzt, zu lange Satzbauten entzerrt und stets hinsichtlich der Zielgruppe und Intention Ihres Textes wird dessen stilistischer Ausdruck vereinheitlicht. Insbesondere dann, wenn mehrere Autoren eine Broschüre verfasst haben, ist eine Vereinheitlichung der Textbeiträge unvermeidbar.

Unser Ziel ist ein ansprechender, stilistisch hochwertiger und vor allem verständlicher Text, der Ihr Unternehmen oder Ihr Produkt angemessen repräsentiert.

Mit unseren Änderungen Ihrer Texte verfahren wir ebenso vorsichtig wie transparent – wir greifen bei einem stilistischen Lektorat nicht zu sehr in die Struktur Ihrer Texte ein, sondern ergänzen und optimieren sie auf sprachlicher Ebene hinsichtlich Klarheit und Verständlichkeit. Alle Textänderungen erfolgen zudem für Sie sichtbar und nachvollziehbar im WORD-Änderungsmodus.

Werbelektorat

Das Werbelektorat bei italLingua umfasst die Leistungen unseres Korrektorats sowie des stilistischen Lektorats, ist aber zusätzlich eine strukturelle Überarbeitung Ihrer Broschüren und Werbemittel. In Italienisch verfasste Werbetexte werden von uns hinsichtlich ihres Aufbaus geprüft: Wird die Zielgruppe angesprochen? Sind die wichtigsten Eckdaten gleich zu Beginn des Textes genannt? Ist die Länge des Textes angemessen – kurz und prägnant oder argumentativ-erläuternd?

Durch das Werbelektorat werden Klarheit und Verständlichkeit Ihrer Werbe- und Produkttexte erhöht und Botschaften zielgerichteter vermittelt. Unsere Vorschläge und Änderungen erfolgen selbstverständlich auch hier stets sichtbar im WORD-Änderungsmodus.

Gerne stehen wir Ihnen mit unseren Lektoratsleistungen bei der Optimierung Ihrer italienischen Texte zur Seite. Für ein für Sie unverbindliches Angebot nutzen Sie bitte unser Kontaktformular oder senden Sie uns Ihren vollständigen Text oder einen Auszug daraus per E-Mail zu. Sie erhalten umgehend Rückmeldung von uns.

Unsere Preise für Lektorat & Korrektorat

Korrektorat: 0,10 Euro pro Wort
Stilistisches Lektorat: 0,15 Euro pro Wort
Werbelektorat: ab 60,- Euro pro Stunde

Alle Preise sind Nettopreise und verstehen sich zzgl. 19 % MwSt.